Third College for the deaf in Tamil Nadu.

TIRUNELVELI: The proposal to start a college for the deaf in Palayamkottai would be raising hopes of deaf students in the southern districts of Tamil Nadu, as it would pave way for better livelihood and employment opportunities.

If the proposal comes through, Palayamkottai would be the second place in Tamil Nadu to have a college for deaf after Chennai.

The Florence Swainson Higher Secondary School for the deaf at Palayamkottai has moved the proposal to start a college for the deaf in Palayamkottai. A proposal would be forwarded to Manonmaniam Sundaranar University for approval.

Once granted permission, three courses would be offered initially — BCom, BCA and BA (History or Economics). Since a new building is available on the school premises, it would be utilised for the college. No fee will be collected from the deaf students.

Sources in the school said, “The plan to start a college came as students who complete their schooling here have to go to Chennai for higher studies.

Studying in Chennai is not possible for everyone. If the college starts here, deaf students in the southern districts would be benefited”.

Dr M P Ravanan, speech therapist and audiologist at Tirunelveli Medical College Hospital, said, starting of the college in Palayamkottai would give employment for deaf students.

“Apart from India, there is a great demand for deaf graduates in foreign countries.

Hence, the college to be started in Palayamkottai will certainly be a boon for the deaf”, he noted.

feedback@epmltd.com

Thanks for publish The New Indian Express Team...

Please see below link:http://www.expressbuzz.com/edition/story.aspx?Title=Palayamkottai+lends+an+ear+to+hearing+impaired&artid=Psvix/SBWWI%3d&SectionID=vBlkz7JCFvA%3d&MainSectionID=fyV9T2jIa4A%3d&SectionName=EL7znOtxBM3qzgMyXZKtxw%3d%3d&SEO=

Special courses for the hearing impaired at Presidency College in Chennai

Job-oriented: Hearing impaired students at Presidency College.
A pilot project by the State government ensured that an academic and a non-academic department came together for a pilot project to provide employment-oriented courses to the hearing impaired.
With the support of the Department of Social Welfare and the Department of College Education, Presidency College. Chennai, launched two undergraduate courses — B.Com. and Bachelor’s in Computer Application.
The funds for conducting the classes are allotted by the Commissioner for the Disabled under the Social Welfare Department and covers staff salary, purchase and maintenance of equipment such as computer and UPS.
The College Education department has been entrusted with designing the curriculum, conducting the examination, and selecting the faculty.
The students are provided scholarship by the Social Welfare Department that covers their hostel fee also.
On completing the course, the students can hope to get jobs such as data entry operators or as front office management staff, says B. Jothi Venkateswaran, head of the MCA department.
The programme, first of its kind experiment, is not without glitches.
While the college has been able to ensure that qualified teachers are posted for the B. Com. course, it has not been easy to find faculty for the BCA course. For the B.Com course, the college has been able to appoint two lecturers with M. Phil degree.
But the BCA course is taught by teachers who are paid wages only for the number of days they work.
“Many of them want to continue their postgraduation but the college does not have the teaching faculty,” says a senior college authority. Those that are teaching currently are doing so out of interest.
BCA faculty N. Vinoth has worked in a mainstream college but agreed to teach at Presidency College because he was more comfortable with the disabled students. Mr. Vinoth’s parents want him to take up a more lucrative job.
V. Radhika is an MCA graduate and a self-taught teacher for the hearing impaired. Her nephew’s disability inspired her to learn the sign language. “I used to help him do his homework. That has helped me to teach them.”
R. SUJATHA

Thanking for Publishes The Hindu News Paper....

Abbreviations

A
AAFI AAPSO AASU ABM AC ACC AD ADB AERE AGOC AICC AICTE AIDS AIFE AIIMS AIL AIMPLB AIR AITUE AM ANC APEC APSC ASEAN ASLV ASI ASSOCHAM ASWAC ATS	Amateur Athletics Federation of India Afro-Asian People's Solidarity Organisation All Assam Students Union Anti Ballistic Missile Alternate Current / Ashok Chakra / Air Conditioner / Antarctic Club Anxillary Cadet Core Ano Domini (After the birth of Jesus) Asian Development Bank . Atomic Energy Research Establishment Asian Games Organisation Committee All India Congress Committee All India Council of Technical Education Acquired Immuno Deficiency Syndrome All India Football Federation All India Institute of Medical Sciences Aeronautics India Limited All India Muslim Personal Law Board All India Radio (Broadcasting) All India Trade Union Congress Anti Meridian (Before Noon) African National Congress Asia Pacific Economic Cooperation Army Postal Services Core Association of South East Asian Nations Augmented Satellite Launch Vehicle Archaeological Survey of India Associated Chamber of Commerce and Industry (India) Airborne Surveillance Warning and Control Anti Tetanus Serum
B
BAMS BARC BBC BC BCG BCCI BEL BENELUX BHEL BIFR BIMSTEC BIS B Pharma BSF	Bachelor of Ayurvedic Medicine and Surgery Bhabha Atomic Research Centre British Broadcasting Corporation Before Christ (Before the birth of Jesus) Bacillus Calmette Guerin (Anti TB Vaccine) Board of Control for Cricket in India Bharat Electronics Limited Belgium, Netherlands and Luxemburg Bharat Heavy Electronics Limited Board of Industrial Finance and Reconstruction (Formerly Industrial Reconstruction Finance Board) Bangladesh, India, Myanmar, Sri Lanka, Thailand Economic Cooperation Bureau of Indian Standards Bachelor of Pharmacy Border Security Force
C
CAD CAG CARE CASE CAT CAZRI CBI CBSE CCEA CCS C-DAC CDMA CDRI CDS CHOGM CID CIS CISF CITU CNG COD COFEPOSA CPO CPRI CRPF CRR CSIR CSO CTS CVC	Command Area Development Comptroller and Auditor General Cooperative for American Relief Everywhere Commission for Alternative Sources of Energy Central Administrative Tribunal, Computerised Axial Tomography Central Arid Zone Research Institute Central Bureau of Investigation Central. Board of Secondary Education Cabinet Committee on Economic Affairs Cabinet Committee on Security Centre For Development of Advance Computing Code Division Multiple Access Central Drug Research Institute Compulsory Deposit Scheme Commonwealth Heads of Government Meeting Criminal Investigation Department Commonwealth of Independent States Central Industrial Security Force , Centre of Indian Trade Unions Compressed Natural Gas Central Ordnance Depot Conservation of Foreign Exchange and Prevention of Smuggling Act Central Passport Organisation Central Power Research Institute Central Reserve Police Force Cash Reserve Ratio Council of Scientific and Industrial Research Central Statistical Organisation Computerised Tomography Scanner Central Vigilance Commission
D
DDT DFDR DIG D.Lit. DM DMK DNA DPAP DPC DPSA DRDO DTH DVD	Dichloro Diphenyle Tri-chloroethane 'Digital Flight Data Recorder (Black box)' Deputy Inspector General Doctor of Literature District Magistrate Dravida Munetra Kazhagam Di-oxyribo-Nucleic Acid 'Drought Prone Area Programme Dabhol Power Company Deep Penetration Strike Aircraft Defence Research and Development Organisation Direct to Home Digital Versatile Disk
E
EAS ECD ECG EEC EEG ELISA EMF EPABX EPZ ERDA ESMA EVM EXIM Bank	Employment Assurance Scheme European Central Bank Electro Cardiogram European Economic Community Electro Encephalogram Enzyme Linked Immuno Sorbent Assay Electromotive Force Electronic Private Automatic Branch Exchange Export Processing Zone Energy Research and Development Administration Essential Services Maintenance Act Electronic Voting Machine Export-Import Bank of India
F
FAO FBI FBTR FCI FDR FERA FEMA FICCI FIPB FIR FRS FTII FTZ	Food and Agriculture Organisation Federal Bureau of Investigation (USA) Fast Breeder Test Reactor Food Corporation of India / Fertilizer Corporation of India Flight Data Recorder (Black Box) Foreign Exchange Regulation Act Foreign Exchange Management Act Federation of India Chambers of Commerce and Industry Foreign Investment Promotion Board First Information Report Fellow of the Royal Society Films and Television Institute of India Free Trade Zone
G
GAIL GATT GIC GMT GNLF GNP GPF GPO GPS GSI	Gas Authority of India Limited General Agreement on Tariff and Trade General Insurance Corporation Greenwich Mean Time Gorkha National Liberation Front Gross National Product General Provident Fund General Post Office Global Positioning System Geological Survey of India
H
HAC HAL HCF HDFC HIV HMT HUDCO HYVS	Hindustan Aluminium Corporation Hindustan Aeronautics Limited Highest Common Factor Housing Development Finance Corporation Human Immuno-deficiency Virus Hindustan Machine Tools Housing and Urban Development Corporation High Yield Variety Seeds
I
IAAI lAC IAEA IARI IBRD ICAR ICBM ICC ICFTU ICICI ICJ ICMR ICSI IDA IDBI IDO IDPL IFA IFCI IFFI IFFCO IFTU IIPA lIS IISCO lIT ILO IMA IMF INGCA INS INSAT INTELSAT INTERPOL INTUC IOC IPC IPKF IQ IRBM IRC IRDA IRDP ISB ISM ISO ISP ISRO IST ITBP ITDC ITPO ITO ITUC	International Airport Authority of India Indian Airlines Corporation International Atomic Energy Agency Indian Agricultural Research Institute International Bank for Reconstruction and Development (World Bank) Indian Council of Agricultural Research Inter Continental Ballistic Missile International Cricket Council International Confederation of Free Trade Unions Industrial Credit and Investment Corporation of India Limited International Court of Justice Indian Council of Medical Research Indian Company Secretaries Institute International Development Agency Industrial Development Bank of India International Defence Organisation Indian Drugs and Pharmaceuticals Limited Indian Football Association Industrial Finance Corporation of India International Film Festival of India Indian Farmers Fertilizers Cooperative International Federation of Trade Unions Indian Institute of Public Administration Indian Institute of Sciences Indian Iron and Steel Company Indian Institute of Technology International Labour Organisation Indian Military Academy International Monetary Fund Indira Gandhi Gallery for Culture and Art Indian Naval Ship Indian National Satellite International Telecommunication Satellite International Police Organisation Indian National Trade Union Congress International Olympic Committee / Indian Oil Corporation Indian Penal Code Indian Peace Keeping Force Intelligence Quotient Intermediate Range Ballistic Missile International Red Cross Insurance Regulatory Development Authority Integrated Rural Development Programme Indian Standard Bureau Indian School of Mines International Organisation for Standardisation Internet Services Provider Indian Space Research Organisation Indian Standard Time Indo-Tibet Border Police Indian Tourism Development Corporation Indian Trade Promotion Organisation International Trade Organisation Indian Trade Union Congress
J
JMM	Jharkhand Mukti Morcha
K
KG	Kinder Garten
L
LASER LIC LLB LLM LMG LoC LoAC LPG LSD LTTE	Light Amplification By Stimulated Emission of Radiation Life Insurance Corporation of India Bachelor of Law Master of Law Light Machine Gum Line of Control (Pakistan) Line of Actual Control (China) Liquefied Petroleum Gas Lysergic acid di-ethylamide Liberation Tigers of Tamil Elam
M
MA MASER MBA MBBS MBT MCA MCC MD MFN MI MISA MIT MLA MLC MNC MRCP MRCS MRTPC MODVAT	Master of Arts Microwave Amplification by Stimulated Emission of Radiation Master of Business Administration Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery Main Battle Tank Monetary Compensatory Allowance / Master of Computer Application Melbourne Cricket Club Doctor of Medicine Most Favoured Nation Military Intelligence Maintenance of Internal Security Act Mechachusates Institute of Technology (USA) Member of Legislative Assembly Member of Legislative Council Multi National Corporation Member of Royal College of Physicians Member of Royal College of Surgeons Monopoly and Restrictive Trade Practices Commission Modified Value Added Tax
N
NABARD NACO NAEP NAFED NAFTA NAPP NASA NASDAQ NASSCOM NATO NCW NCCR NCERT NDA NDDB NDF NEERI NEFA NEPA NFDC NFL NHRC NICO NIDC NIIT NIMHANS NITIE NMDS NMEP NOIDA NPC NPP NPT NRDC NREP NRI NSC NSSO NTC NTPC	National Bank for Agricultural and Rural Development National AIDS Control Organisation National Adult Education Programme National Agricultural and Marketing Federation North American Free Trade Agreement Narora Atomic Power Plant National Aeronautics and Space Administration (USA) National Association of Security Dealer's Active Quotation National Association of Software & Service Companies North Atlantic Treaty Organisation National Commission for Women National Council for Civil Right National Council of Educational Research & Training National Defence Academy National Dairy Development Board (Anand, Gujarat) National Defence Fund . National Environment Engineering Research Institute North-East Frontier Agency National Environment Protection Authority National Film Development Corporation National Fertilizer Limited National Human Rights Commission New Information and Communication Order National Industrial Development Corporation National Institute of Information Technology National Institute of Mental Health and Neuro-Sciences National Institute for Training in Industrial Engineering National Missile Defence System (US) National Malaria Eradication Programme New Okhla Industrial Development Authority National Productivity Council National Population Policy Nuclear Non-Proliferation Treaty National Research and Development Corporation National Rural Employment Programme Non Resident Indian National Security Council National Sample Survey Organisation National Textile Corporation National Thermal Power Corporation
O
OGL OIL OK ONGC OPEC	Open General Licence Oil India Limited All Correct Oil and Natural Gas Commission Organisation of Petroleum Exporting Countries
P
PCI PCS Ph. D PIN PLO PM POTA PSLV PTI PRO PTO PVC PVSM PWD PWG	Press Council of India Provincial Civil Services Doctor of 'Philosophy Posial lndex Number Palestine Liberation Organisation Post Meridian / Prime Minister Prevention of Terrorism Act Polar. Satellite Launch Vehicle Press Trust of India Public Relations Officer Please Turn Over Poly Vinyl Chloride / Paramvir Chakra Param Vishisht Seva Medal Public Work's Department People's War Group
Q
QED QEF QEI QMG	Quod Erat Demonstrandum (Which was to be proved) Quod Erat Faciendum (Which was to be done) Quod Erat Inveniendum (Which was to be found) Quarter Master General
R
RADAR RAW R & D RBI RCC RDX RIMC RMS RLEGP RNA RPM RSS RTO	Radio Angle Direction and Range Research and Analysis Wing Research and Development Reserve Bank of India Reinforced Cement Concrete Research Developed Explosive Rashtriya Indian Military College Railway Mail Service Rural Landless Employment Guarantee Programme Ribonucleic Acid Revolutions Per Minute Rashtriya Swayamsevak Sangh Regional Transport Officer
S
SAARC SAC SAFTA SAI SAIL SAPTA SARS SC SCI SCOPE SCRA SDR SEBI SGPC SHAR SIDBI SIS SITA SLV SPCA SPICMC STARS STD STPI SWAPO	South Asian Association for Regional Cooperation Space Application Centre South Asian Free Trade Agreement Sports Authority of India Steel Authority of India Limited South Asian Preferential Trade Arrangement Severe Acute Respiratory Syndrome Security Council/Supreme Court Shipping Corporation of India Standing Conference of Public Enterprises Special Class Railway Apprentice Special Drawing Rights Security Exchange Board of India Siromani Gurudwara Prabandhak Committee Shri Harikota Range Small Industries Development Bank of India Secret Intelligence Service (U.K) Suppression of .Immoral Traffic in Women and Girls Act Satellite Launch Vehicle Society for the Prevention of Cruelty of Animals Society for the Promotion of Indian Classical music and culture Satellite Tracking and Ranging Station Subscribers Trunk Dialing Software Technology Parks of India South West African People's Organisation
T
TA TC TELCO TELEX TISCO TNT TOEFL TRAI TRIPS TTE TTFI TWA	Travelling Aliowance / Territorial Anmy Transfer Certificate, Trusteeship Council Tata Engineering and Locomotive Company Teleprinter Exchange Tata Iron and Steel Company Limited Tri-nitro-toluene Test of English as a Foreign Language Telecom Regulatory Authority of India Trade Related Intellectual Property Rights Travelling Ticket Examiner Table Tennis Federation of India Trans World Airlines (USA)
U
UDC UFO UGC UHT ULFA UNCTAD UNDP UNEF UNEP UNESCO UNFPA UNHCR UNI UNICEF UNO UPS UPSC USP USSR UTI	Upper Division Clerk Unidentified Flying Object University Grants Commission Ultra High Temperature United Liberation Front of Assam United Nations Conference on Trade and Development United Nations Development Programme United Nations Emergency Force United Nations Environment Programme United Nations Economic Social and Cultural Organisation United Nations for Population Activities United Nations High Commission for Refugees United News of India United Nations International Children's Emergency Fund United Nations Organisation Uninterrupted Power Supply Union Public Service Commission Unique Selling Proposition, Union of Soviet Socialist Republic Unit Trust of India
V
VAT VDIS VC VIP VPP VRS VSNL VSSC	Value Added Tax Voluntary Disclosure of Income Scheme Vice-Chancellor / Victoria Cross Very Important Person Value Payable Post Voluntary Retirement Scheme Videsh Sanchar Nigam Limited Vikram Sarabhai Space Centre
W
WEF WHO WILL WMO WWF WPI WTO WWF WWW	World Economic Forum World Health Organisation Wireless in Local Loop World Meteorological Organisation World Wild Life Fund Wholesale Price Index World Trade Organisation World Wild Life Fund for Nature World Wide Web
X
X-tian	Christian
Y
YMCA YWCA	Young Men's Christians Association Young Women's Christians Association
Z
ZBB ZPG ZS ZSI	Zero Based Budgeting Zero Population Growth Zoological Society Zoological Survey of India

உதவி மனமிருந்தால் மட்டுமே கீழே பார்க்கவும்!

உயரம் தாண்டி பதக்கம் வெல்லும் தடகள நாயகன் : உலகப் போட்டிக்குச் செல்ல பணமின்றி அவதி




ஆஸ்திரேலியாவில் நடந்த ஊனமுற்றோருக்கான ஒலிம்பிக் போட்டியில் "போல்வால்ட்' பிரிவில் வெள்ளிப் பதக்கம் வென்றெடுத்தார் சென்னையைச் சேர்ந்த தடகள வீரர். ஆனால், துருக்கியில் இம்மாத இறுதியில் நடக்கவுள்ள முதல் ஊனமுற்றோருக்கான தடகள போட்டியில் கலந்துகொள்ள நிதியுதவி கிடைக்காமல் அல்லாடும் அவலநிலை, அவருக்கு ஏற்பட்டுள்ளது.

சென்னை அண்ணாநகர் மத்திய வருவாய்த் துறை ஊழியர்கள் குடியிருப்பைச் சேர்ந்தவர் ஜெரால்டு மார்க் வில்காக்ஸ் (31). வாய் பேச மற்றும் காது கேட்க இயலாதவர். இளவயதில் ஏற்பட்ட அம்மை நோயால் அவருக்கு வாய் பேச முடியாமல், காது கேட்க இயலாத நிலை ஏற்பட்டது. ஆனாலும், தடகளத்தின் மீதுள்ள தனது ஆர்வத்தால், இளம் வயதில் இருந்தே தீவிர பயிற்சியில் ஈடுபட்டார். குறிப்பாக, "போல்வால்ட்' எனப்படும் கம்பு ஊன்றி உயரம் தாண்டும் போட்டியில் அதிக ஆர்வம் காட்டினார். அப்போது தமிழகத்தின் தலைச்சிறந்த "போல்வால்ட்' விளையாட்டு வீரரான தீபக் மோசஸ் என்பவரின் 4.10 மீட்டர் உயரமே தமிழகத்தை பொறுத்தவரை சாதனை உயரமாக இருந்தது. 1999ம் ஆண்டு சென்னையில் கல்லூரிகளுக்கு இடையே நடந்த ஏ.ஏல்., தடகள போட்டியில், 4.30 மீட்டர் தாண்டி தீபக்மோசசின் சாதனையை வில்காக்ஸ் முறியடித்தார். அதன்பிறகு, இந்திய அளவில் பல்கலைக் கழகங்களுக்கு இடையே நடந்த போட்டி, அகில இந்திய அளவில் நடந்த போட்டி ஆகியவற்றில் வெற்றிகளை குவித்தார். அதன் பலனாக, விளையாட்டு கோட்டாவில் தெற்கு ரயில்வே அவருக்கு வேலை அளித்தது.

இந்திய அளவில் ஐந்து முறை கலந்துகொண்ட போட்டிகளில் நான்கு முறை பதக்கம், ரயில்வே அணிக்களுக்கான தேசிய அளவிலான மூன்று முறை நடந்த போட்டிகளில் இரண்டு முறை பதக்கம், ஏழு ஆண்டுகளாக தேசிய அளவிலான போட்டிகளில் தமிழகம் சார்பில் பங்கேற்பு என்று அவரின் சாதனை பதக்க பட்டியல் வாசிக்க மூச்சு முட்டுகிறது. அவை அனைத்துமே ஊனமுற்றோர் பிரிவில் இல்லாமல், அனைவரும் கலந்துகொள்ளும் பொதுப்பிரிவில் அவர் கலந்து கொண்டு சாதித்துள்ளது பிரமிப்பூட்டுகிறது.

கடந்த 2005ம் ஆண்டு, ஆஸ்திரேலியா மெல்போர்னில் நடந்த ஊனமுற்றோருக்கான ஒலிம்பிக்கான "டெப் ஒலிம்பிக்ஸ்' போட்டியில் வெள்ளி பதக்கம் பெற்றது, அவரின் சாதனை மகுடத்தின் வைரகல்லாக மின்னுகிறது. இந்நிலையில், வாய்பேச இயலாதவர்களுக்கான இந்திய விளையாட்டு கவுன்சில், துருக்கியில் இம்மாதம் 22ம் தேதி துவங்கவுள்ள, உலக அளவிலான வாய்பேச இயலாதவர்களுக்கான முதல் தடகள போட்டிகளில் கலந்துகொள்ள இவருக்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளது. அதற்காகும் செலவுத்தொகை ஒரு லட்சத்து 18 ஆயிரம் ரூபாயை பட்டியலிட்டுள்ளது. இதர செலவுகளை சேர்ந்தால் இரண்டு லட்சம் ரூபாயை எட்டிவிடும். இத்தொகைக்காகத் தான் நண்பர்கள் மற்றும் உறவினர்களை எதிர்பார்க்க வேண்டிய அவலநிலை அவருக்கு ஏற்பட்டுள்ளது.

இதுகுறித்து வில்காக்ஸ் சார்பில் அவரது தந்தையும், பயிற்சியாளருமான டான் வில்காக்ஸ் கூறியதாவது: பொதுவாக ரயில்வேயில் விளையாட்டு போட்டிகளில் கலந்து கொள்ள வீரர்களுக்கு சிறப்பு சாதாரண விடுமுறை (ஸ்பெஷல் கேஷூவல் லீவு) தருவர். சிலசமயம் பார்வையாளர்களாக செல்பவர்களுக்குக் கூட கொடுப்பதுண்டு. ஆனால், எனது மகனுக்கு துருக்கியில் நடக்கும் விளையாட்டு போட்டிகளுக்காக சிறப்பு விடுமுறை கொடுக்காமல், விடுமுறை விண்ணப்பத்தை, வாரியத்தின் பார்வைக்கு அனுப்பி வைத்துள்ளனர். ஒலிம்பிக்கில் சாதித்த இந்திய வீரர்களுக்கு பல்வேறு சலுகைகளை அரசு அளித்துள்ளது. ஆனால், ஊனமுற்றோருக்கான ஒலிம்பிக் போட்டியில் வெள்ளி வென்ற எனது மகனுக்கு ஒரு பாராட்டு விழா கூட நடத்தவில்லை.

அகில இந்திய அளவில் சாதித்தது மட்டுமல்லாது உலக அளவிலும் சாதிக்க எனது மகன் தீவிரமாக பயிற்சி எடுத்து வருகிறான். துருக்கியில் நடக்கும் போட்டியில் கண்டிப்பாக தங்கப் பதக்கம் வெல்வான். அதற்கு இரண்டு லட்ச ரூபாய் செலவாகும் நிலையில், தமிழ்நாடு விளையாட்டு மேம்பாட்டு ஆணையம் 30 ஆயிரம் ரூபாய் மட்டுமே கொடுக்க ஒப்புக்கொண்டுள்ளது. ஒரு தரமான "போல்வால்ட்' கம்பு வாங்குவதற்கே அத்தொகை சரியாகிவிடும். அதனால், துருக்கிக்கு செல்லும் செலவுத்தொகைக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை. இவ்வாறு அவர் கூறினார். இதுதொடர்பாக மேலும் விவரம் வேண்டுவோர், 98843 78016 என்ற எண்ணில் தொடர்புகொள்ளலாம்.